1 00:00:00,010 --> 00:00:05,699 Ovaj program sadrži jak jezik i neke scene koje bi neke gledatelje mogle smatrati uznemirujućima 2 00:00:05,700 --> 00:00:09,700 Nisam mogao zamisliti kakav je moj život mogao tako potpuno razotkriti. 3 00:00:12,260 --> 00:00:13,900 TIHO BUM 4 00:00:16,580 --> 00:00:18,020 Čujete li to? 5 00:00:19,980 --> 00:00:23,699 Bilo je tako malo i bezazleno. 6 00:00:23,700 --> 00:00:26,019 Takav jedva primjetan zvuk. 7 00:00:26,020 --> 00:00:28,099 Upravo čujem ovo... Ne, samo sam, hm... 8 00:00:28,100 --> 00:00:31,139 Ja sam samo, hm... 9 00:00:31,140 --> 00:00:32,220 TIHO BUM 10 00:00:33,660 --> 00:00:35,700 Ili bih to možda mogao zamisliti. 11 00:00:39,740 --> 00:00:41,700 Možda je to bio problem. 12 00:01:39,311 --> 00:01:44,619 sta to radis Koliko dugo bio si budan? Nisam spavao. 13 00:01:44,620 --> 00:01:46,539 Što? 14 00:01:46,540 --> 00:01:48,779 Ne. Iscrpljenost. 15 00:01:48,780 --> 00:01:50,379 Anksioznost. 16 00:01:50,380 --> 00:01:52,460 Oh. Da. 17 00:01:53,660 --> 00:01:55,540 Tragično. Tragično. 18 00:02:10,780 --> 00:02:12,740 Pjevuši UZ PJESMU 19 00:02:26,260 --> 00:02:31,100 i jednostavno neće čekati 20 00:02:54,060 --> 00:02:56,139 TIHO BUM 21 00:02:56,140 --> 00:02:57,300 Što? 22 00:02:59,020 --> 00:03:02,180 Oh, samo sam... loše spavao. 23 00:03:05,140 --> 00:03:06,339 ZVONO ZVONI 24 00:03:06,340 --> 00:03:08,459 Dobro jutro svima. 25 00:03:08,460 --> 00:03:12,059 Ili bih trebao reći, "Buenos dias"? 26 00:03:12,060 --> 00:03:14,339 “Ljubav je bolest. 27 00:03:14,340 --> 00:03:15,979 "Ljubav je bolest" 28 00:03:15,980 --> 00:03:17,979 tako kaže Jose Arcadio. 29 00:03:17,980 --> 00:03:19,379 Ne mene. 30 00:03:19,380 --> 00:03:21,220 Hm, bilo tko? 31 00:03:23,220 --> 00:03:25,739 Što mi mislimo? Što mislimo 32 00:03:25,740 --> 00:03:28,339 da je Marquez pokušavate istražiti ovdje? 33 00:03:28,340 --> 00:03:32,260 "Ljubav je bolest." gospodine Francis? UZDASI 34 00:03:34,300 --> 00:03:38,699 Juhu, gospodine Francis. molim te hvala vam 35 00:03:38,700 --> 00:03:40,620 Erm, "Ljubav je bolest." 36 00:03:42,940 --> 00:03:47,819 Hm, pa, uh, postoji očito čitanje. 37 00:03:47,820 --> 00:03:51,699 Riječ je o incestu i strah od toga, 38 00:03:51,700 --> 00:03:53,499 i fizičkim deformitetima 39 00:03:53,500 --> 00:03:55,179 koji su proizvod toga. 40 00:03:55,180 --> 00:03:58,579 Kao, to je doslovno ljubav manifestira se kao bolest. 41 00:03:58,580 --> 00:04:01,259 Uh, to je ono što je strah čini obitelji - 42 00:04:01,260 --> 00:04:02,619 izolira ih. 43 00:04:02,620 --> 00:04:04,739 To je pokvareno, kao bolest. 44 00:04:04,740 --> 00:04:06,219 Lijepo. OK, dobro. 45 00:04:06,220 --> 00:04:08,619 Mislim, neki spojleri, ali puno toga za raspakirati. 46 00:04:08,620 --> 00:04:10,700 Pa hajdemo, hm... 47 00:04:12,620 --> 00:04:13,940 Hm, Bože. 48 00:04:15,060 --> 00:04:16,780 Jeste li dobro, gospođice? 49 00:04:18,300 --> 00:04:21,099 Da! Samo... krvarenje iz nosa. 50 00:04:21,100 --> 00:04:23,859 OK, hajmo, hm... hm... 51 00:04:23,860 --> 00:04:25,859 ..pokupi na 229. 52 00:04:25,860 --> 00:04:28,100 Raina, želiš li nam čitati? 53 00:04:28,101 --> 00:04:33,419 “Oboje opisano u isto vrijeme kako je tamo uvijek bio ožujak 54 00:04:33,420 --> 00:04:36,499 "i uvijek ponedjeljak, a onda..." 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,659 O, moj Bože, TAKO si motiviran. 56 00:04:38,660 --> 00:04:42,739 Što, kako? Kako se točno vozim, Cass? 57 00:04:42,740 --> 00:04:46,219 Mislim, koristio sam biti... način, znaš... 58 00:04:46,220 --> 00:04:48,659 o cemu pricas Definitivno sam bio vrlo motiviran. 59 00:04:48,660 --> 00:04:50,939 Mislim, da si mi rekao da ću biti učiteljica 60 00:04:50,940 --> 00:04:52,459 i mama, rekla bih, 61 00:04:52,460 --> 00:04:54,339 "Naravno, da, ali što drugo?" 62 00:04:54,340 --> 00:04:55,939 jao 63 00:04:55,940 --> 00:04:58,659 Ne, hajde, žao mi je. 64 00:04:58,660 --> 00:05:02,659 Samo mislim, namjeravao sam promijeni jebeni svijet, čovječe. 65 00:05:02,660 --> 00:05:04,499 Da. 66 00:05:04,500 --> 00:05:05,779 SMIJU SE 67 00:05:05,780 --> 00:05:07,379 Ne, trebao bi napraviti knjigu o, hm, 68 00:05:07,380 --> 00:05:09,339 kako ih zoveš? Fraze. Aforizmi. 69 00:05:09,340 --> 00:05:10,699 Da, kao knjiga aforizama. 70 00:05:10,700 --> 00:05:12,179 Dakle, pišete li propovijedi? 71 00:05:12,180 --> 00:05:15,739 Oh, ne puštaju ga nigdje blizu propovjedaonice. Pa, trebali bi. 72 00:05:15,740 --> 00:05:18,979 Mislim, ako si to učinio, Dolazio bih svake nedjelje. 73 00:05:18,980 --> 00:05:20,539 Postoji novi tip koji to radi. 74 00:05:20,540 --> 00:05:22,459 TREBAŠ doći. On je jako dobar, 75 00:05:22,460 --> 00:05:24,099 vrlo karizmatičan, vrlo duhovit. 76 00:05:24,100 --> 00:05:25,379 Da, gledajte, volim vas ljudi, 77 00:05:25,380 --> 00:05:28,459 ali mislim da sam se nasitio crkva kao klinac. Oh, hajde, dušo. 78 00:05:28,460 --> 00:05:29,819 Novi vikar - mogao bi biti san. 79 00:05:29,820 --> 00:05:32,179 Kad sam imao 16 godina i shvatio da Bog... 80 00:05:32,180 --> 00:05:34,579 bio kao i svaki drugi tip iz moje škole - 81 00:05:34,580 --> 00:05:37,539 zanima me samo ako Bio sam na koljenima. 82 00:05:37,540 --> 00:05:38,700 SMIJEH 83 00:05:41,180 --> 00:05:42,580 Da. SMIJU SE 84 00:05:44,060 --> 00:05:45,899 Da, moja je mama bila vrlo religiozna. 85 00:05:45,900 --> 00:05:47,740 Da. Vrlo tradicionalno. 86 00:05:48,740 --> 00:05:50,859 Da. Nisam mogao stajati to odrastanje. 87 00:05:50,860 --> 00:05:52,579 Upravo sam utrčao u suprotnog smjera. 88 00:05:52,580 --> 00:05:55,819 Da, meni - pogani. 89 00:05:55,820 --> 00:05:57,619 TEKUĆINA SE IZLIVA 90 00:05:57,620 --> 00:05:59,900 BRAVLJANJE SE NASTAVLJA 91 00:06:03,660 --> 00:06:05,860 TIHO BUM 92 00:06:18,340 --> 00:06:19,499 Da. Skrivanje stvari. 93 00:06:19,500 --> 00:06:21,059 Hvala. Hvala. 94 00:06:21,060 --> 00:06:23,259 Prelazimo na bijelo. Mm. 95 00:06:23,260 --> 00:06:24,900 Da? Da, da. 96 00:06:49,140 --> 00:06:51,340 TIHO BUM 97 00:06:56,780 --> 00:06:58,900 čuješ li to To zujanje? 98 00:07:02,540 --> 00:07:04,500 br. Stvarno? 99 00:07:05,540 --> 00:07:06,590 huh 100 00:07:07,980 --> 00:07:09,939 Previše vina. 101 00:07:09,940 --> 00:07:11,820 PJEVANJE SE POJAČAVA 102 00:07:14,420 --> 00:07:16,579 Nešto dolje? 103 00:07:16,580 --> 00:07:18,420 Da. Možda. 104 00:07:24,500 --> 00:07:25,820 U redu, provjerit ću. 105 00:07:34,260 --> 00:07:35,939 O moj Bože. 106 00:07:35,940 --> 00:07:38,179 Bože, to je, kao, moja najgora noćna mora. 107 00:07:38,180 --> 00:07:40,420 Kao normalna radna razina. 108 00:07:42,940 --> 00:07:45,380 BRAVLJANJE SE NASTAVLJA 109 00:07:51,780 --> 00:07:54,140 PJEVANJE SE NASTAVLJA 110 00:08:22,140 --> 00:08:23,220 Ashley? 111 00:08:24,380 --> 00:08:25,819 Pepeo? 112 00:08:25,820 --> 00:08:28,939 Možete li provjeriti - je li netko otišao ventilator u kupaonici tamo gore? 113 00:08:28,940 --> 00:08:30,819 TELEFON ZUJI br. 114 00:08:30,820 --> 00:08:32,619 Pa, kakva je to buka? 115 00:08:32,620 --> 00:08:34,299 Kakva buka? 116 00:08:34,300 --> 00:08:35,900 To, upravo tamo. 117 00:08:38,260 --> 00:08:39,340 TIŠINA 118 00:08:40,540 --> 00:08:41,780 br. 119 00:08:43,420 --> 00:08:44,580 Pjevušenje se nastavlja 120 00:09:08,980 --> 00:09:11,059 Želim da zapišeš svoj scenarij. 121 00:09:11,060 --> 00:09:12,259 Ne čujemo te. 122 00:09:12,260 --> 00:09:14,899 Stojimo upravo tamo, i upravo se guta. 123 00:09:14,900 --> 00:09:17,099 Znaš ove stihove - Znam da želiš. 124 00:09:17,100 --> 00:09:18,540 TIHO SE SMIJE 125 00:09:20,140 --> 00:09:21,659 Krenimo od početka. 126 00:09:21,660 --> 00:09:23,859 I, dušo, ti treba projektirati, u redu? 127 00:09:23,860 --> 00:09:25,419 Je li bilo tako loše? 128 00:09:25,420 --> 00:09:26,659 Je li bilo tako loše? 129 00:09:26,660 --> 00:09:29,219 Oh, oprosti. Ne, ne, ne, ne, nisam... Hm... 130 00:09:29,220 --> 00:09:34,139 Ja samo, uh...samo čujem ova, uh, niska, duboka buka negdje 131 00:09:34,140 --> 00:09:35,859 u pozadini. 132 00:09:35,860 --> 00:09:37,619 Može li itko drugi? 133 00:09:37,620 --> 00:09:38,980 ne ne 134 00:09:40,380 --> 00:09:42,500 Jesi li dobro? Da. 135 00:09:44,340 --> 00:09:46,419 Nema veze. Hm, baš ništa. 136 00:09:46,420 --> 00:09:48,100 Idemo, uh, idemo dalje. 137 00:09:49,260 --> 00:09:52,060 U REDU. Krenimo od početka. U REDU? 138 00:09:58,180 --> 00:10:02,220 Imam kraste na glavi 139 00:10:13,540 --> 00:10:17,100 TIHO BUM 140 00:10:17,101 --> 00:10:21,219 Stalno su šamarati ove stvari. 141 00:10:21,220 --> 00:10:23,099 A onda deset, 15 godina kasnije, to je kao, 142 00:10:23,100 --> 00:10:25,899 “Oh, ono što smo rekli ne uzrokuje rak ili migrene, 143 00:10:25,900 --> 00:10:28,339 "Oh, zapravo, okreće se ipak bi moglo van." 144 00:10:28,340 --> 00:10:30,939 Što, kažete 5G uzrokuje vašu buku? 145 00:10:30,940 --> 00:10:32,979 Ne...naravno da ne. 146 00:10:32,980 --> 00:10:36,339 Ja... samo tražim stvari koji su se promijenili u prošlom tjednu 147 00:10:36,340 --> 00:10:37,499 i tamo je onaj novi jarbol. 148 00:10:37,500 --> 00:10:41,099 Pa sam mislio možda... Još uvijek mislim trebali biste provjeriti ima li tinitusa. 149 00:10:41,100 --> 00:10:43,499 Dušo, nije. 150 00:10:43,500 --> 00:10:44,940 Izgled. 151 00:10:44,941 --> 00:10:50,139 Postoji savršeno brtvljenje. Da? I zvuk je zapravo nestao, zar ne? 152 00:10:50,140 --> 00:10:51,379 Pravo. 153 00:10:51,380 --> 00:10:53,019 I sad se vratilo. 154 00:10:53,020 --> 00:10:54,070 dakle... 155 00:10:55,060 --> 00:10:56,979 Dakle, to se događa u svijetu. 156 00:10:56,980 --> 00:10:58,739 To se ne događa u mojoj glavi. 157 00:10:58,740 --> 00:11:02,740 OK, pa ako je to 5G... Da? ..onda... 158 00:11:03,780 --> 00:11:05,379 ..evo ga. 159 00:11:05,380 --> 00:11:06,859 Ovo će... 160 00:11:06,860 --> 00:11:07,910 Vrlo pametno. 161 00:11:09,260 --> 00:11:12,539 Jesmo li gotovi? Izvolite. Da. znaš, 162 00:11:12,540 --> 00:11:14,499 of all the people that live in this house, 163 00:11:14,500 --> 00:11:16,899 you are definitely the New Age wanker among us. 164 00:11:16,900 --> 00:11:18,939 U redu, rukavice su skinute. 165 00:11:18,940 --> 00:11:21,259 Da, i ona magnetska narukvica... 166 00:11:21,260 --> 00:11:23,139 Don't come for the magnetic bracelet, OK? 167 00:11:23,140 --> 00:11:25,499 It's for my calibration. Oh, tako mi je žao. 168 00:11:25,500 --> 00:11:28,299 Look, I'm just kidding, ali samo mislim da bi trebao 169 00:11:28,300 --> 00:11:30,099 testiraj se, to je ono što govorim. 170 00:11:30,100 --> 00:11:31,150 Just to... 171 00:11:32,460 --> 00:11:33,900 Just to rule it out. 172 00:11:36,060 --> 00:11:39,819 Well, of... Yeah, sure. naravno, u pravu si znate ja znam 173 00:11:39,820 --> 00:11:41,140 Of course you're right. 174 00:11:44,460 --> 00:11:46,060 TIHO BUM 175 00:12:21,060 --> 00:12:23,979 Hello, you've reached Klinika Cobb's Bridge. 176 00:12:23,980 --> 00:12:26,419 Jedan iz našeg tima bit će s vama uskoro. 177 00:12:26,420 --> 00:12:28,259 Molim pričekajte. 178 00:12:28,260 --> 00:12:31,619 Pozdrav, stigli ste Klinika Cobb's Bridge. 179 00:12:31,620 --> 00:12:34,299 Jedan iz našeg tima će biti s tobom uskoro. Molim pričekajte. 180 00:12:34,300 --> 00:12:36,619 NEJASNO 181 00:12:36,620 --> 00:12:39,419 Pozdrav, stigli ste Klinika Cobb's Bridge. 182 00:12:39,420 --> 00:12:41,660 KAKOFONIJA ZVUKA 183 00:12:43,820 --> 00:12:46,819 Pozdrav, stigli ste Klinika Cobb's Bridge. 184 00:12:46,820 --> 00:12:50,140 Član tima bit će s tobom uskoro. Molim pričekajte. 185 00:12:53,620 --> 00:12:55,860 PJEVANJE SE NASTAVLJA 186 00:12:59,220 --> 00:13:00,300 PJEVANJE PRESTAJE 187 00:13:03,940 --> 00:13:05,619 Ovo sam našao u garaži. 188 00:13:05,620 --> 00:13:06,780 Izvolite. 189 00:13:09,140 --> 00:13:10,779 Rade li? 190 00:13:10,780 --> 00:13:13,970 Pa, jedva čujem što si ti izreka. Sjajno. Izvolite. Mm. 191 00:13:14,980 --> 00:13:18,699 Dobro. Nosite ovo za ostalo mog života - problem riješen. 192 00:13:18,700 --> 00:13:21,460 Ne, samo...dok mi popravi ovu stvar. 193 00:13:25,100 --> 00:13:27,020 STENJE Što? 194 00:13:28,220 --> 00:13:29,539 ja samo... 195 00:13:29,540 --> 00:13:32,899 Jeste li rekli da su radili noći na vašem gradilištu? 196 00:13:32,900 --> 00:13:34,899 Da. 197 00:13:34,900 --> 00:13:36,179 pa... 198 00:13:36,180 --> 00:13:37,339 Mislim, ne s ove udaljenosti, 199 00:13:37,340 --> 00:13:38,699 i izlivali su temelje - 200 00:13:38,700 --> 00:13:39,979 to ne uzrokuje tvoju buku. 201 00:13:39,980 --> 00:13:41,219 Pa, kako znaš? mislim, 202 00:13:41,220 --> 00:13:43,579 kako opisuješ ono što jesi sluh – to nije to. 203 00:13:43,580 --> 00:13:44,699 Nije to ništa slično. Da, OK. 204 00:13:44,700 --> 00:13:46,139 Vjerojatno si u pravu, ali ja samo... 205 00:13:46,140 --> 00:13:48,139 Ne znam, samo sam pokušavajući isključiti stvari 206 00:13:48,140 --> 00:13:49,779 i mislio sam možda 207 00:13:49,780 --> 00:13:53,699 bili su to veliki kamioni i... Oh, veliki kamioni. Da. 208 00:13:53,700 --> 00:13:55,139 Mm. 209 00:13:55,140 --> 00:13:58,660 Mislim, to je ono što radiš, nije to - veliki kamioni? Da, veliki kamioni. 210 00:14:01,100 --> 00:14:03,979 Nešto vreba iznad zapadne obale. 211 00:14:03,980 --> 00:14:06,299 Nešto što pjeva noću 212 00:14:06,300 --> 00:14:08,419 i proizvodi tako tih zvuk 213 00:14:08,420 --> 00:14:12,380 da samo dva od deset ljudi to mogu čuti. Zvuk... 214 00:14:13,660 --> 00:14:15,540 ..to me počelo proganjati. 215 00:14:17,540 --> 00:14:19,859 To je pjevušenje procijenjenih 2%... 216 00:14:19,860 --> 00:14:23,380 Vrlo, vrlo nisko, basno tutnjavo. 217 00:14:27,820 --> 00:14:31,700 Bez obzira gdje su uživo, oni to zovu... 218 00:14:31,701 --> 00:14:36,899 Znanstvenici su uspjeli pogoditi porijeklo pojedinih zvukova. 219 00:14:36,900 --> 00:14:39,299 Iz našeg istraživanja niske frekvencije zvukovi... Ima zvukova 220 00:14:39,300 --> 00:14:40,859 koji i dalje ostaju potpuni misterija. Čulo se 221 00:14:40,860 --> 00:14:42,299 gotovo 2000 milja daleko u Perthu. 222 00:14:42,300 --> 00:14:44,619 Mnoge životinje mogu čuti i proizvoditi infrazvučne zvukove... 223 00:14:44,620 --> 00:14:47,059 Što idemo do danas je tinitus. 224 00:14:47,060 --> 00:14:49,139 To je percepcija zvuka koji ne 225 00:14:49,140 --> 00:14:50,539 imaju vanjski izvor. 226 00:14:50,540 --> 00:14:52,539 Može zvučati poput zvona ili zujanje u mozgu. 227 00:14:52,540 --> 00:14:54,939 Što je stvarno zanimljivo o infrazvuku 228 00:14:54,940 --> 00:14:57,339 je da se čini da... 229 00:14:57,340 --> 00:14:58,819 PREKLAPANJE GLASOVA 230 00:14:58,820 --> 00:15:03,180 Može zvučati poput zvona ili lupanje u mozgu. 231 00:15:03,181 --> 00:15:07,259 Moje mišljenje je da je to uzrokovano nekakav industrijski izvor... 232 00:15:07,260 --> 00:15:09,739 Mnoge životinje mogu čuti i proizvode infrazvučne zvukove. 233 00:15:09,740 --> 00:15:10,939 Mnoge kopnene životinje - 234 00:15:10,940 --> 00:15:13,060 nosorozi, slonovi, golubovi. 235 00:15:14,340 --> 00:15:18,219 Omogućuju širenje zvučnih valova... 236 00:15:18,220 --> 00:15:20,579 Fascinantno. Drveće ima zvuk. 237 00:15:20,580 --> 00:15:22,419 Tutnje i pucaju. 238 00:15:22,420 --> 00:15:24,939 PREKLAPANJE GLASOVA 239 00:15:24,940 --> 00:15:28,259 ..naše uši odgovaraju na ove oko 20Hz. 240 00:15:28,260 --> 00:15:30,100 PREKLAPANJE GLASOVA 241 00:15:42,780 --> 00:15:44,859 Započni test. 242 00:15:44,860 --> 00:15:46,980 Zamislite da ste na zabavi. 243 00:15:52,020 --> 00:15:55,259 Ponovite svaki rečenicu kaže žena. 244 00:15:55,260 --> 00:15:58,259 nadam se kući nije bilo teško pronaći. 245 00:15:58,260 --> 00:16:00,459 Nadam se da kuća nije preteško za pronaći. 246 00:16:00,460 --> 00:16:03,779 Lako se izgubiti ako ne znaš put. 247 00:16:03,780 --> 00:16:06,419 Lako se izgubiti ako ne znaš put. 248 00:16:06,420 --> 00:16:08,819 GLASNO BRAVLJANJE U POZADINI Tražio sam svoju kćer. 249 00:16:08,820 --> 00:16:10,259 Jeste li je vidjeli? 250 00:16:10,260 --> 00:16:13,259 Nemate perceptibilno oštećenje sluha. 251 00:16:13,260 --> 00:16:15,379 Jedino što mogu reći 252 00:16:15,380 --> 00:16:17,819 je da ste preosjetljivi 253 00:16:17,820 --> 00:16:20,459 na bijeli šum u vašem okruženju 254 00:16:20,460 --> 00:16:22,819 i postajući fiksirani na tonove 255 00:16:22,820 --> 00:16:25,499 koje inače prolaze nezapaženo. 256 00:16:25,500 --> 00:16:27,379 To bi moglo biti povezano s menopauzom. 257 00:16:27,380 --> 00:16:30,739 Mm! U REDU. Čekaj malo, imam 41 godinu. 258 00:16:30,740 --> 00:16:33,779 OK. Ili perimenopauza. Naravno. 259 00:16:33,780 --> 00:16:36,179 To je također nešto što imam viđa se kod pacijenata koji se bave 260 00:16:36,180 --> 00:16:37,619 s akutnim stresom. 261 00:16:37,620 --> 00:16:40,739 Anksioznost. Mm-hm. Što je nešto što bih predložio 262 00:16:40,740 --> 00:16:43,140 razgovor s terapeutom o. Mm-hm. 263 00:16:45,420 --> 00:16:47,780 Da. U REDU. Vidi, hm... 264 00:16:48,980 --> 00:16:52,699 Ja... razumijem zašto ti predlažu ove stvari, 265 00:16:52,700 --> 00:16:53,980 ali... 266 00:16:55,260 --> 00:17:00,819 ..obećavam ti da jest ne tjeskoba ili stres. 267 00:17:00,820 --> 00:17:02,779 Htjela bih trčati još testova, molim. 268 00:17:02,780 --> 00:17:04,099 Ne znam. 269 00:17:04,100 --> 00:17:05,219 Živčani sustav. 270 00:17:05,220 --> 00:17:08,419 Možda stvar s b-mozgom. 271 00:17:08,420 --> 00:17:11,659 Želio bih neke preporuke, molim. 272 00:17:11,660 --> 00:17:14,739 U redu, Claire, samo ću popiti svoju glavu u ekran ovdje. 273 00:17:14,740 --> 00:17:16,460 Jesi li dobro tamo? 274 00:17:18,740 --> 00:17:20,100 ZVIRANJE 275 00:17:22,540 --> 00:17:25,859 “Smrt doista nije bila važna njemu, ali život jest. 276 00:17:25,860 --> 00:17:28,859 “I stoga, senzacija on osjetio kada su dali svoju odluku 277 00:17:28,860 --> 00:17:31,299 "nije bilo osjećaja straha, 278 00:17:31,300 --> 00:17:32,979 već nostalgije. 279 00:17:32,980 --> 00:17:37,220 “Nije progovorio dok nisu zamolio ga za svoj posljednji zahtjev." 280 00:17:40,380 --> 00:17:42,099 KNJIGE SLAMS Kyle, ako želiš 281 00:17:42,100 --> 00:17:43,219 odrijemati, ići kući. 282 00:17:43,220 --> 00:17:46,259 Ne gubi moje jebeno vrijeme. RAZRED DAHĆE 283 00:17:46,260 --> 00:17:47,699 O moj Bože. 284 00:17:47,700 --> 00:17:48,859 O moj Bože! 285 00:17:48,860 --> 00:17:51,100 oprosti žao mi je žao mi je 286 00:17:52,940 --> 00:17:56,219 Možeš li sjesti, molim te, Kyle? 287 00:17:56,220 --> 00:17:58,779 Kyle. 288 00:17:58,780 --> 00:18:00,659 Kyle, sjedni natrag. 289 00:18:00,660 --> 00:18:03,219 Kyle, nemoj... nemoj napusti moju učionicu. 290 00:18:03,220 --> 00:18:04,270 Kyle. 291 00:18:08,100 --> 00:18:09,150 Samo se opusti. 292 00:18:10,900 --> 00:18:12,620 Trebate li nešto? 293 00:18:20,980 --> 00:18:22,499 Nastavimo, može? 294 00:18:22,500 --> 00:18:23,899 I, uh, ako nitko od vas 295 00:18:23,900 --> 00:18:26,099 idi spavati, onda obećavam da te ne psujem. 296 00:18:26,100 --> 00:18:28,739 dogovor? U REDU. 297 00:18:28,740 --> 00:18:31,980 Rory, ako želiš doći po nas... 298 00:18:36,940 --> 00:18:38,579 Kyle ima vibru, to je sve. 299 00:18:38,580 --> 00:18:40,419 Da, čudan. On nije čudan. 300 00:18:40,420 --> 00:18:41,779 Samo ste zaštićeni. točno, 301 00:18:41,780 --> 00:18:43,019 on i Rory su na nekoj WhatsApp grupi 302 00:18:43,020 --> 00:18:44,499 gdje samo šalju jedni druge 303 00:18:44,500 --> 00:18:46,819 fotografije njihovih kuraca u, kao, smiješne lokacije. 304 00:18:46,820 --> 00:18:48,379 On je čudan! 305 00:18:48,380 --> 00:18:49,819 ja znam 306 00:18:49,820 --> 00:18:52,060 Vidio sam neke od njegovih doprinosa. HIJEKAJU SE 307 00:19:00,180 --> 00:19:03,579 Samo idi kući. To je samo krvarenje iz nosa, Cass. 308 00:19:03,580 --> 00:19:06,299 Nije samo krvarenje iz nosa, znaš to. 309 00:19:06,300 --> 00:19:07,780 Da, jeste. 310 00:19:09,420 --> 00:19:10,939 Ima li još testa? 311 00:19:10,940 --> 00:19:15,539 Ne. Jer, hm, medicinski, ništa nije u redu sa mnom, 312 00:19:15,540 --> 00:19:18,059 tako da to može značiti samo jedno. 313 00:19:18,060 --> 00:19:20,179 Samo uzmi slobodno poslijepodne. 314 00:19:20,180 --> 00:19:21,659 ne mogu Vrh 2. čina još uvijek je nered, 315 00:19:21,660 --> 00:19:23,219 i moramo to završiti večeras. 316 00:19:23,220 --> 00:19:25,659 Slušajte, s obzirom na to što a sranje, pokaži da si trenutno, 317 00:19:25,660 --> 00:19:28,620 Radije bih pobjegao probe sama. U REDU? 318 00:19:30,860 --> 00:19:32,579 Hvala. 319 00:19:32,580 --> 00:19:35,339 Idi kući, odmori se, vrati se 320 00:19:35,340 --> 00:19:37,059 i biti manje dosadan. 321 00:19:37,060 --> 00:19:39,779 Uf. U REDU. 322 00:19:39,780 --> 00:19:40,830 samo... 323 00:19:46,140 --> 00:19:48,380 Za dobrobit dupina... 324 00:19:50,501 --> 00:19:53,299 To nije jak pogled, mama. 325 00:19:53,300 --> 00:19:55,500 Da. svjestan sam. 326 00:19:58,460 --> 00:19:59,859 Što je ovo? 327 00:19:59,860 --> 00:20:03,540 Uh, postanu, kao, napušeni ukloniti ovaj toksin u ribi napuhači. 328 00:20:04,780 --> 00:20:05,979 Što? 329 00:20:05,980 --> 00:20:07,819 Izaziva stanje euforije, 330 00:20:07,820 --> 00:20:09,580 poput pojačane svijesti. 331 00:20:11,260 --> 00:20:12,310 Vau. 332 00:20:15,340 --> 00:20:16,500 Što se događa? 333 00:20:17,740 --> 00:20:20,340 Jeste li zapravo, kao, psovati Kylea Francisa? 334 00:20:22,180 --> 00:20:24,219 Znam, znam. 335 00:20:24,220 --> 00:20:26,300 I samo je izašao? Mm-hm. 336 00:20:28,900 --> 00:20:29,950 To je čudno. 337 00:20:31,260 --> 00:20:32,580 Bio si čudan. 338 00:20:33,780 --> 00:20:37,260 Ljudi... primjećuju. 339 00:20:38,660 --> 00:20:41,260 CLAIRE IZDIHNE 340 00:20:51,100 --> 00:20:52,700 Zabrinut sam za tebe. 341 00:20:53,820 --> 00:20:55,539 Što? 342 00:20:55,540 --> 00:20:57,340 Nisi bio svoj. 343 00:21:00,820 --> 00:21:03,779 Mislim da ti treba stvarna pomoć. 344 00:21:03,780 --> 00:21:04,830 dobro sam 345 00:21:14,620 --> 00:21:15,740 Samo sam umorna. 346 00:21:21,420 --> 00:21:23,540 Shvatit ću ovo. 347 00:21:33,180 --> 00:21:36,699 dušo? Da? Što se događa? 348 00:21:36,700 --> 00:21:40,819 Uh. Samo sam mislio da hoću otvori dućan ovdje. 349 00:21:40,820 --> 00:21:42,659 Ne mogu učiniti drugo neprospavana noć. 350 00:21:42,660 --> 00:21:45,059 Evo, daj da ti pomognem. Ne, u redu je. 351 00:21:45,060 --> 00:21:46,579 Ne želim da to učiniš biti kažnjen za ovo. 352 00:21:46,580 --> 00:21:48,779 Mislim, mogu... Ne, nije o kazni. Samo, hm, 353 00:21:48,780 --> 00:21:51,130 Mislim da ti mogu pomoći bolje malo više spavati. 354 00:21:53,340 --> 00:21:55,740 Sjajno. Naravno. 355 00:21:58,700 --> 00:21:59,750 U REDU. 356 00:22:06,180 --> 00:22:08,180 žao mi je Ne, u redu je. 357 00:22:31,180 --> 00:22:33,140 TIHO BUM 358 00:22:51,100 --> 00:22:53,659 Tražio sam svoju kćer. 359 00:22:53,660 --> 00:22:55,139 Jeste li je vidjeli? 360 00:22:55,140 --> 00:22:58,659 Nosi plavu haljinu s bijelom haljinom. 361 00:22:58,660 --> 00:23:00,340 KAKOFONIJA ZVUKA 362 00:23:11,020 --> 00:23:12,940 Tako sam umorna. to je... 363 00:23:14,420 --> 00:23:16,860 Gore je nego kad je Ash bio beba. 364 00:23:23,940 --> 00:23:27,099 Osjećam se kao da ne mogu vjeruj mojim... mojim osjetilima. 365 00:23:27,100 --> 00:23:29,539 Kao, ja ne... 366 00:23:29,540 --> 00:23:32,340 Kao da ne znam što je stvarno, a što je unutra... 367 00:23:40,420 --> 00:23:41,500 ZVONO ZVONI 368 00:23:47,220 --> 00:23:48,420 CLAIRE IZDIHNE 369 00:23:52,220 --> 00:23:53,270 Uh, gospođice. 370 00:23:54,900 --> 00:23:56,419 Imaš li sekundu? 371 00:23:56,420 --> 00:23:59,180 Da, Kyle. Da. Znam da sam bio malo... 372 00:24:00,220 --> 00:24:01,940 ..nedavno se odjavio u razredu. 373 00:24:03,020 --> 00:24:04,660 Želim te obavijestiti, žao mi je 374 00:24:06,420 --> 00:24:08,859 Da, cijenim to. 375 00:24:08,860 --> 00:24:12,380 I meni je žao, jer sam izgubio živce. 376 00:24:14,700 --> 00:24:15,750 U REDU? 377 00:24:15,751 --> 00:24:19,739 ali ozbiljno, što slušaš? 378 00:24:19,740 --> 00:24:21,179 CLAIRE SE SMIJE ovaj... 379 00:24:21,180 --> 00:24:23,579 Uh, samo neke stare stvari. 380 00:24:23,580 --> 00:24:27,419 Oh, što...? Old-school kao što - Mozart? 381 00:24:27,420 --> 00:24:30,179 Uh...Missy Elliott. Oh! hajde 382 00:24:30,180 --> 00:24:32,499 Missy Elliott nije stara škola. To je kao... 383 00:24:32,500 --> 00:24:36,500 Bilo je prije nego što sam se rodio, pa, uh... Oh. jao U REDU. Da, pošteno. 384 00:24:40,620 --> 00:24:41,670 Samo, hm... 385 00:24:43,180 --> 00:24:48,180 ..ponekad pomaže odvrati me od zvuka. 386 00:24:55,620 --> 00:24:57,340 Ona koja je uvijek tu. 387 00:24:58,860 --> 00:24:59,910 Posvuda. 388 00:25:02,580 --> 00:25:03,860 Ili gubim sebe. 389 00:25:09,380 --> 00:25:12,899 Mislio sam da sam jedini onaj koji je to mogao čuti. 390 00:25:12,900 --> 00:25:16,219 I onda, taj jedan put unutra proba, pitali ste o tome. 391 00:25:16,220 --> 00:25:18,540 To tiho zujanje. i... 392 00:25:19,940 --> 00:25:21,300 ..Shvatio sam da nisam. 393 00:25:26,100 --> 00:25:27,620 Čujete li ga još uvijek? 394 00:25:31,140 --> 00:25:33,980 To je gotovo kao neka vrsta tutnjave. 395 00:25:43,180 --> 00:25:44,860 BAVLJAJTE VANI 396 00:25:55,460 --> 00:25:58,499 Mislio sam da je a potres mozga u početku. 397 00:25:58,500 --> 00:26:02,179 Luke Bamford me udario u glavu tijekom nogometa 398 00:26:02,180 --> 00:26:04,619 i počeo sam to čuti, 399 00:26:04,620 --> 00:26:06,900 ali nikad nije nestalo. 400 00:26:09,340 --> 00:26:11,300 Mislim, svi moji učitelji misle da sam... 401 00:26:13,300 --> 00:26:15,099 ..visoko ili tako nešto, 402 00:26:15,100 --> 00:26:17,340 ali može biti teško koncentrirati se. 403 00:26:22,180 --> 00:26:24,140 I od toga boli glava. 404 00:26:28,620 --> 00:26:30,940 Žao mi je, ne mogu... Mislio sam... VRATA SE OTVARAJU 405 00:26:33,540 --> 00:26:36,380 Oh, gospodine Francis. 406 00:26:37,580 --> 00:26:39,059 Samo smo razgovarali. 407 00:26:39,060 --> 00:26:40,579 on je... 408 00:26:40,580 --> 00:26:41,979 OK. 409 00:26:41,980 --> 00:26:43,739 Čekajte vas u hodniku. 410 00:26:43,740 --> 00:26:45,059 U REDU. 411 00:26:45,060 --> 00:26:46,380 U REDU. 412 00:26:48,980 --> 00:26:50,140 ovaj... 413 00:26:51,820 --> 00:26:54,780 ..možda možemo razgovarati o tome više nekad. 414 00:26:56,100 --> 00:26:57,150 Molim. 415 00:27:01,020 --> 00:27:03,019 Vidimo se na probi, Kyle. 416 00:27:03,020 --> 00:27:04,070 Mm? 417 00:27:50,020 --> 00:27:52,740 PJEVANJE BLJEDI 418 00:27:58,340 --> 00:27:59,860 PRITIŠANI PLJESAK 419 00:28:03,220 --> 00:28:04,580 Krenimo. 420 00:28:08,260 --> 00:28:10,260 Noć. Noć-noć. 421 00:28:33,780 --> 00:28:37,260 na svoj način 422 00:28:40,500 --> 00:28:44,820 ograda na suncu 423 00:28:49,740 --> 00:28:50,860 Kyle. 424 00:28:57,100 --> 00:28:58,150 Kyle. 425 00:29:03,220 --> 00:29:04,900 Ponekad se izgubim u njemu... 426 00:29:07,060 --> 00:29:09,500 ..kao da ništa drugo ne postoji. 427 00:29:12,140 --> 00:29:13,499 Da. 428 00:29:13,500 --> 00:29:16,659 Kao jebeni ogromni kamion 429 00:29:16,660 --> 00:29:19,299 motor ostavljen uključen. 430 00:29:19,300 --> 00:29:21,980 Tako... tiha tutnjava. 431 00:29:25,340 --> 00:29:27,940 Pa jesi li... Jesi li ikome rekao? 432 00:29:31,260 --> 00:29:33,460 Moja mama, ali... 433 00:29:34,980 --> 00:29:36,580 ..izbezumila se. 434 00:29:40,060 --> 00:29:42,099 Pa sam joj rekao da ga više nema. 435 00:29:42,100 --> 00:29:43,899 U REDU. 436 00:29:43,900 --> 00:29:45,579 I moji prijatelji. 437 00:29:45,580 --> 00:29:48,820 Ali bili smo napušeni, pa mislim da sam se izvukao. 438 00:29:49,980 --> 00:29:52,179 Mm. Nitko drugi to ne može čuti. 439 00:29:52,180 --> 00:29:54,020 Ne, znam. Zašto samo mi? 440 00:29:59,801 --> 00:30:02,099 Pa što misliš da je, 441 00:30:02,100 --> 00:30:04,779 nekakva tvornica ili industrijska stvar? 442 00:30:04,780 --> 00:30:06,339 Možda. 443 00:30:06,340 --> 00:30:08,580 Mogao bi biti neki prirodni fenomen. 444 00:30:10,380 --> 00:30:11,780 Ili nadnaravno. 445 00:30:13,580 --> 00:30:16,620 Kyle, ovo nije neka vrsta razrađena šala, zar ne? 446 00:30:19,140 --> 00:30:21,299 Hm... kako to misliš? 447 00:30:21,300 --> 00:30:24,060 Mislim, igraš li šala na moj račun? 448 00:30:26,820 --> 00:30:29,540 Ne. Ne, zašto bih to učinio? 449 00:30:31,780 --> 00:30:33,340 Mogu li ti nešto pokazati? 450 00:30:34,500 --> 00:30:36,500 Radio sam tu stvar s kartom. 451 00:30:39,300 --> 00:30:40,740 Pa živim ovdje. 452 00:30:41,900 --> 00:30:43,779 Evo terena. 453 00:30:43,780 --> 00:30:46,820 A onda je ovdje gore veliki industrijski park. 454 00:30:48,100 --> 00:30:50,979 I onda ovdje gore, duž ovog grebena, 455 00:30:50,980 --> 00:30:53,779 imate nove vjetroturbine. Mm-hm. 456 00:30:53,780 --> 00:30:55,819 Mislim da bi to bilo dobro mjesto za početak. 457 00:30:55,820 --> 00:30:58,099 "Start..."? Volim uzeti mjerenja. ja sam... 458 00:30:58,100 --> 00:31:01,819 Imam aplikaciju koja može mjeriti različite jačine signala 459 00:31:01,820 --> 00:31:03,459 na raznim frekvencijama... OK, što, jesi li...? 460 00:31:03,460 --> 00:31:06,859 Čekaj, predlažeš li da mi oboje ići tamo i uzeti mjere? 461 00:31:06,860 --> 00:31:09,979 Da. Ne! oprosti nemoj ti želite znati izvor? 462 00:31:09,980 --> 00:31:11,899 Ne, ne mogu te vidjeti izvan škole. 463 00:31:11,900 --> 00:31:14,019 To nije ono što mi radimo. Ne, mi to ne radimo. 464 00:31:14,020 --> 00:31:15,419 Ne, ne. 465 00:31:15,420 --> 00:31:17,059 Kyle... Samo mi daj svoj broj. 466 00:31:17,060 --> 00:31:19,140 hej Možete li... Što...? 467 00:31:23,580 --> 00:31:24,630 CLAIRE SE RUGA 468 00:31:31,541 --> 00:31:33,659 TELEFON ZVONI, ZUJI 469 00:31:33,660 --> 00:31:34,780 OK. 470 00:31:36,780 --> 00:31:37,830 Gotovo? 471 00:31:53,860 --> 00:31:55,540 Vidimo se sutra. Da. 472 00:32:34,460 --> 00:32:41,860 biti vrlo posebna stvar za mene 473 00:32:57,260 --> 00:33:00,059 „Idem malo očitati. 474 00:33:00,060 --> 00:33:01,110 "Dođi? 475 00:33:02,820 --> 00:33:05,060 – Pustit ću tebe da voziš. 476 00:33:17,500 --> 00:33:24,259 stvar za mene 477 00:33:24,260 --> 00:33:26,059 Bok, ovdje Claire. 478 00:33:26,060 --> 00:33:28,299 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 479 00:33:28,300 --> 00:33:29,379 BIP 480 00:33:29,380 --> 00:33:32,219 Hej, ja sam. Uh, poslao sam ti poruku. 481 00:33:32,220 --> 00:33:34,979 Znam da ste vjerojatno kod sebe termin, ali samo me nazovi 482 00:33:34,980 --> 00:33:37,940 kad dobiješ ovo. U REDU. Volim te, bok. 483 00:33:52,780 --> 00:33:54,300 hej 484 00:34:00,740 --> 00:34:02,580 Hajde, ulazi prije... 485 00:34:10,980 --> 00:34:13,180 OK, onda mi pokaži tu... stvar. 486 00:34:14,820 --> 00:34:16,340 U REDU. dakle... 487 00:34:18,100 --> 00:34:19,539 OK. 488 00:34:19,540 --> 00:34:22,059 Dakle, ovo mjeri decibele. 489 00:34:22,060 --> 00:34:23,939 Mm-hm. Evo frekvencije. 490 00:34:23,940 --> 00:34:25,260 Probajte. 491 00:34:27,620 --> 00:34:28,740 Aaaah. 492 00:34:29,700 --> 00:34:30,899 Prelijepa. 493 00:34:30,900 --> 00:34:32,739 Prelijepa. 494 00:34:32,740 --> 00:34:34,699 U REDU. Da. Dakle, uh, 495 00:34:34,700 --> 00:34:38,379 23dB i 192Hz. 496 00:34:38,380 --> 00:34:39,500 Dolje, dolje! 497 00:34:52,020 --> 00:34:56,739 I otkrili su da slonovi proizvode ovaj stvarno niskofrekventni zvuk 498 00:34:56,740 --> 00:35:00,179 da ne možemo čuti ali drugi slonovi mogu. Mm. 499 00:35:00,180 --> 00:35:02,339 Do, otprilike, miljama daleko. 500 00:35:02,340 --> 00:35:03,779 Hmm. I zvuk se ponaša kao a 501 00:35:03,780 --> 00:35:06,619 privatna komunikacija kanal za njih. 502 00:35:06,620 --> 00:35:08,699 Zove se infrazvuk. 503 00:35:08,700 --> 00:35:11,699 Jeste li čuli za to? Da, mislim da jesam. Da. 504 00:35:11,700 --> 00:35:14,099 Nisam. To je poput kitova 505 00:35:14,100 --> 00:35:17,620 i, hm, mislim da sam pročitao da su možda jednom nosorozi. 506 00:35:18,900 --> 00:35:21,059 Što si ti...? Hej, što ti... 507 00:35:21,060 --> 00:35:22,539 Možeš li ne u autu?! 508 00:35:22,540 --> 00:35:24,339 Spustit ću prozor. 509 00:35:24,340 --> 00:35:27,219 oprosti Isuse, miriše na sirup protiv kašlja. 510 00:35:27,220 --> 00:35:28,540 KYLE SE SMIJE 511 00:35:33,460 --> 00:35:35,819 Može se proizvesti prirodnim putem, 512 00:35:35,820 --> 00:35:38,099 poput vremena. Aha, dobro. 513 00:35:38,100 --> 00:35:41,219 Ali i tvornice i sranja. Pravo. 514 00:35:41,220 --> 00:35:44,380 Dakle, moglo bi biti prilično bilo što, dakle. Da, pretpostavljam. 515 00:35:45,641 --> 00:35:48,379 Pa kakvo je ovo mjesto? 516 00:35:48,380 --> 00:35:50,419 Tražimo li izvanzemaljce? KYLE SE SMIJE 517 00:35:50,420 --> 00:35:51,899 Ne, mislim da je to kao... 518 00:35:51,900 --> 00:35:53,139 Zar ih još nisu pronašli? 519 00:35:53,140 --> 00:35:56,979 Možda je TO tko pokušava doći do nas. 520 00:35:56,980 --> 00:36:00,459 Kaže, uh, 78Hz. 521 00:36:00,460 --> 00:36:03,060 78? Da. U REDU. 522 00:36:05,860 --> 00:36:07,820 Imaš li, hm, noćne more? 523 00:36:10,580 --> 00:36:13,339 Da. Da. 524 00:36:13,340 --> 00:36:15,819 Da, ne znam, teško je, ipak. To je kao i sve. 525 00:36:15,820 --> 00:36:18,219 Prvo, mislim, dobro, to je samo nedostatak sna. 526 00:36:18,220 --> 00:36:21,060 Moje tijelo je iscrpljeno, ali onda... Da. 527 00:36:22,540 --> 00:36:25,899 Onda počnem razmišljati da je možda... 528 00:36:25,900 --> 00:36:29,459 Osjeća se kao da je povezano na buku. Mm-hm. 529 00:36:29,460 --> 00:36:31,659 Ne znam kako drugačije objasni to. Ne, to ima smisla. 530 00:36:31,660 --> 00:36:33,579 Stvarno? To ima smisla. Da. 531 00:36:33,580 --> 00:36:35,180 Ne, kao... 532 00:36:36,860 --> 00:36:40,059 ..Definitivno sam mislio da jest nedostatak sna u početku. 533 00:36:40,060 --> 00:36:43,499 Kao prije spavanja i misliš da padaš? 534 00:36:43,500 --> 00:36:47,540 Da. Onako ali, onako...budan. 535 00:36:50,580 --> 00:36:52,140 Ali od zadnjih nekoliko dana... 536 00:36:55,020 --> 00:36:56,820 ...od kad smo počeli razgovarati... 537 00:36:58,620 --> 00:37:00,340 ..manje sam izbezumljen. 538 00:37:04,540 --> 00:37:06,099 hej 539 00:37:06,100 --> 00:37:08,340 Ne smiješ biti gore! 540 00:37:10,580 --> 00:37:12,659 Trči, trči, trči, trči. Samo nastavi trčati. 541 00:37:12,660 --> 00:37:14,300 HIJEKAJU SE 542 00:37:38,740 --> 00:37:42,219 Mislim, uzimam prilično niske frekvencije. kao... 543 00:37:42,220 --> 00:37:43,270 ..50Hz. 544 00:37:43,581 --> 00:37:46,699 Ipak, ne mislim da je to to. 545 00:37:46,700 --> 00:37:48,820 Ne, ovo je ovdje već neko vrijeme. 546 00:37:51,260 --> 00:37:53,420 Sjećam se ove faze za tebe. 547 00:37:55,180 --> 00:37:56,230 Introspektivan. 548 00:37:57,340 --> 00:37:58,740 Načitan. 549 00:37:59,900 --> 00:38:00,950 Antsy. 550 00:38:02,380 --> 00:38:03,539 Mm. 551 00:38:03,540 --> 00:38:05,140 Pa, uh, što sad? 552 00:38:07,460 --> 00:38:08,510 Večera? 553 00:38:10,180 --> 00:38:11,230 Mm? 554 00:38:14,860 --> 00:38:17,620 Hej, mislio sam...možda Mogao bih, ovaj... 555 00:38:18,940 --> 00:38:22,059 ..znaš. mislim, Bolje sam spavao 556 00:38:22,060 --> 00:38:23,740 zadnjih par noći. 557 00:38:38,900 --> 00:38:41,020 hajde 558 00:38:52,300 --> 00:38:53,620 PJESMA SE NASTAVLJA 559 00:38:56,820 --> 00:38:59,099 Što se događa? jesi dobro 560 00:38:59,100 --> 00:39:01,699 Da. Dobro sam, dobro sam. 561 00:39:01,700 --> 00:39:04,499 Hm, samo sam trebao razgovarati s tobom. 562 00:39:04,500 --> 00:39:06,579 Molim te, nemoj mi slati poruke noću 563 00:39:06,580 --> 00:39:08,459 osim ako nije hitno. 564 00:39:08,460 --> 00:39:09,939 Kako ste? 565 00:39:09,940 --> 00:39:12,979 Mislim, jeste li negdje možeš li pričati? 566 00:39:12,980 --> 00:39:15,540 Može li ovo čekati do sutra? hej Isus! 567 00:39:17,420 --> 00:39:18,540 oprosti 568 00:39:19,660 --> 00:39:20,780 Prestrašio si me. 569 00:39:22,020 --> 00:39:23,070 ovaj... 570 00:39:25,700 --> 00:39:27,339 Tko je to bio? Bilo je samo... 571 00:39:27,340 --> 00:39:28,859 Bila je to Cassandra. ona je... 572 00:39:28,860 --> 00:39:30,819 Ona prolazi stvarno teško vrijeme, 573 00:39:30,820 --> 00:39:32,459 pa nisam htio, znaš... 574 00:39:32,460 --> 00:39:34,220 Imaš li aferu? 575 00:39:35,180 --> 00:39:36,580 Što? Ashley! 576 00:39:37,980 --> 00:39:39,859 Je li to g. Deacon? 577 00:39:39,860 --> 00:39:42,379 Što?! Ne! 578 00:39:42,380 --> 00:39:44,379 Bože, ne! 579 00:39:44,380 --> 00:39:47,339 Oh, molim te, daj mi malo kredita. 580 00:39:47,340 --> 00:39:50,459 To je netko kome ideš vidimo se sutra, izgleda, 581 00:39:50,460 --> 00:39:51,899 u školi. 582 00:39:51,900 --> 00:39:53,859 Cassandra! 583 00:39:53,860 --> 00:39:55,060 Pravo. 584 00:39:58,020 --> 00:39:59,260 Noć. 585 00:40:35,220 --> 00:40:40,699 Gospodo, okrenite svoje stihove i sklonite svoje osobne stvari. 586 00:40:40,700 --> 00:40:43,020 Vidimo se sutra. 7 ujutro 587 00:40:44,100 --> 00:40:45,820 NAVIJANJE I PLJESAK 588 00:41:02,420 --> 00:41:06,419 Uspio si. Da. Idi, idi, idi, idi. Pozdravite svoje fanove. 589 00:41:06,420 --> 00:41:08,020 CLAIRE SE SMIJE 590 00:41:10,820 --> 00:41:12,419 Bok, gospođice. Bok, gospođice. 591 00:41:12,420 --> 00:41:15,420 hej Tako dobro. bravo zabavite se 592 00:41:17,580 --> 00:41:19,459 Hm, gospođice Kutty? Da. 593 00:41:19,460 --> 00:41:21,779 Hm, ovo je moja mama, Siobhan. 594 00:41:21,780 --> 00:41:23,059 Oh, bok. Bok. 595 00:41:23,060 --> 00:41:25,659 Baš mi je drago upoznati te. Toliko sam toga čuo o tebi. 596 00:41:25,660 --> 00:41:27,939 Da? Da. pa... 597 00:41:27,940 --> 00:41:30,219 ..imaš jako, vrlo talentiran sin. 598 00:41:30,220 --> 00:41:33,899 Oh, stvarno je uživao u tome predstava. Da? To je, hm... 599 00:41:33,900 --> 00:41:38,139 Rijetkost je da on bude entuzijastičan o bilo čemu... mama. ..ovih dana. 600 00:41:38,140 --> 00:41:42,139 Ne, bilo je teško otkako smo se preselili gotovo, ali ovo je stvarno pomoglo. 601 00:41:42,140 --> 00:41:44,779 Da. Drago mi je. dakle... 602 00:41:44,780 --> 00:41:47,219 Hm, samo ću uzeti svoje stvari 603 00:41:47,220 --> 00:41:48,939 i naći ćemo se kod auta, OK? 604 00:41:48,940 --> 00:41:50,740 OK, da. OK, da. Nemoj dugo. 605 00:41:52,340 --> 00:41:53,390 ovaj... 606 00:41:56,020 --> 00:41:59,179 Hm, ima i drugih ljudi tko to može čuti. 607 00:41:59,180 --> 00:42:00,979 kako to misliš 608 00:42:00,980 --> 00:42:03,140 Drugi ljudi koji mogu čuti zujanje. 609 00:42:04,540 --> 00:42:06,780 Hm, imaju sastanak. 610 00:42:09,940 --> 00:42:12,059 Ne mogu... Mm. 611 00:42:12,060 --> 00:42:13,779 kako to misliš Tamo... 612 00:42:13,780 --> 00:42:15,539 Ima i drugih. OK, OK. 613 00:42:15,540 --> 00:42:17,540 Da. Doći ćeš, zar ne? 614 00:42:43,260 --> 00:42:44,379 Ne dolaziš? 615 00:42:44,380 --> 00:42:46,899 Ne, malo sam iscrpljen van od sinoć. 616 00:42:46,900 --> 00:42:50,019 Mislim da upravo idem danas se odmoriti. 617 00:42:50,020 --> 00:42:51,899 U REDU. U REDU. 618 00:42:51,900 --> 00:42:53,540 Hej, dođi ovamo. 619 00:42:56,820 --> 00:42:59,139 Vidimo se kasnije. 620 00:42:59,140 --> 00:43:00,700 vidimo se vidimo se 621 00:43:04,340 --> 00:43:05,740 VRATA SE ZATVARAJU 622 00:43:21,060 --> 00:43:24,460 naučenih lekcija 623 00:43:33,060 --> 00:43:36,660 spaljenih mostova 624 00:43:45,100 --> 00:43:48,540 Učinit ću stvari drugačije 625 00:44:40,660 --> 00:44:43,219 zdravo Uh, ovdje smo zbog... grupe. 626 00:44:43,220 --> 00:44:46,300 Dobrodošli. Molim vas, uđite. 627 00:44:47,300 --> 00:44:49,260 Omar. Kyle. 628 00:44:50,740 --> 00:44:52,020 Claire. 629 00:44:54,460 --> 00:44:56,540 VRATA SE ZATVARAJU 630 00:44:56,590 --> 00:45:01,140 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0